1
00:00:07,007 --> 00:00:12,094
Ľudia by lietali vysoko nad davom,
len prevracanie, ako, koniec cez koniec,

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,139
ako...

3
00:00:15,140 --> 00:00:19,018
...a do náručia
človek čakajúci na druhej strane.

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,604
Nie je to divoké?

5
00:00:21,605 --> 00:00:22,605
Mm-hmm.

6
00:00:25,526 --> 00:00:30,363
Oh, ďalšia vec
o cirkuse, mali zvieratá

7
00:00:30,364 --> 00:00:32,990
a mali tieto
obrovské veci nazývané slony

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,202
a mali, ako... ako,
kožu tvrdú ako betón

9
00:00:36,203 --> 00:00:40,040
a tieto dlhé,
flexibilné nosy, ktoré nazývali choboty,

10
00:00:41,166 --> 00:00:47,255
a zuby, ktoré rástli na oboch stranách
ich tváre mohli narásť až do dĺžky 12 stôp.

11
00:00:47,256 --> 00:00:48,856
To znie ako nočná mora.

12
00:00:49,633 --> 00:00:51,134
Áno, mám rád slony.

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,264
Sú naozaj šikovní.

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,391
Sú veľmi altruistickí.

15
00:00:58,392 --> 00:01:01,978
Vieš, boli známi
pomáhať iným druhom v problémoch.

16
00:01:01,979 --> 00:01:04,939
No práve teraz
Som druh v problémoch.

17
00:01:04,940 --> 00:01:05,898
čo?

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,860
Chcem to skúsiť
a dýchať cez 50 stôp hadičky

19
00:01:08,861 --> 00:01:12,655
bez toho, aby ste museli robiť
niečo, čo stlačí vzduch dole.

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Ale myslím, že to nedokážem.

21
00:01:14,950 --> 00:01:16,034
Môžete si to vziať?

22
00:01:17,160 --> 00:01:18,287
A...

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,790
Myslím, že to dokážem opraviť.

24
00:01:23,792 --> 00:01:26,169
Hej, si celkom dobrý
pri vytváraní vecí, čo?

25
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
Mm-hmm.

26
00:01:27,963 --> 00:01:29,714
Takže, aká bola vaša práca vo vašom sile?

27
00:01:29,715 --> 00:01:32,175
- Hej, mohol by si... Len pozri... Ďakujem.
- Oh, prepáč. Hm.

28
00:01:32,176 --> 00:01:35,136
Hm, bol som inžinier.

29
00:01:35,137 --> 00:01:36,430
Oh.

30
00:01:37,264 --> 00:01:41,101
Hej, viete, oni... používali stroje
dýchať pod vodou v dávnych dobách.

31
00:01:42,686 --> 00:01:46,230
Och, volá sa táto skvelá kniha
<i>Dvadsaťtisíc míľ pod morom</i>

32
00:01:46,231 --> 00:01:51,110
a v nej používajú dýchacie prístroje
a táto obrovská podvodná loď

33
00:01:51,111 --> 00:01:53,571
nazývaný <i>Nautilus</i>
preskúmať dno oceánu.

34
00:01:53,572 --> 00:01:55,406
Toto bol oceán
obrovská plocha soli...

35
00:01:55,407 --> 00:01:56,992
Nie, ja viem. Ja... videl som to.

36
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
- Videl som to v knihe.
- Nechali ťa čítať knihy v 18?

37
00:02:02,956 --> 00:02:05,375
Nie.

38
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
Oh. Ach, človeče.

39
00:02:08,169 --> 00:02:10,254
počkaj. kde som bol? Oh, áno.

40
00:02:10,255 --> 00:02:13,090
V knihe je... ten...
kapitán lode <i>Nautilus</i>

41
00:02:13,091 --> 00:02:14,217
- je Nemo...
- Nie.

42
00:02:14,218 --> 00:02:16,738
- ...a ty si trochu ako on.
- Len... Môžete len...

43
00:02:17,513 --> 00:02:18,597
prepáč.

44
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
Ahoj.

45
00:02:24,269 --> 00:02:25,311
- Ahoj.
- Áno?

46
00:02:25,312 --> 00:02:27,188
- Môžete použiť harmónium.
- Hmm?

47
00:02:27,189 --> 00:02:30,316
- Je to hudobný nástroj.
- Nie, potrebujem niečo napísať.

48
00:02:30,317 --> 00:02:35,321
Potrebujem ako...
...kus bridlice alebo je to... Toto nie...

49
00:02:35,322 --> 00:02:36,989
V tej istej miestnosti je tabuľa.

50
00:02:36,990 --> 00:02:39,283
- No tak.
- Dobre, dobre.

51
00:02:39,284 --> 00:02:41,324
- Poďme na to.
- Mal by som chytiť... Tu.

52
00:02:43,038 --> 00:02:46,158
Keď sme boli deti, myslel som si
to boli mená Zakladateľov.

53
00:02:47,835 --> 00:02:51,338
Teraz si myslím, že sú to ľudia
z Mechanical, ktorý zomrel v povstaniach.

54
00:02:53,882 --> 00:02:57,051
Myslím, že vzbura, v ktorej sme vyrástli
počul o tom bol len posledný.

55
00:02:57,052 --> 00:03:00,389
A ešte predtým,
stávali sa v každej generácii.

56
00:03:01,014 --> 00:03:02,849
A nechceš Mechanical
začať ďalšiu?

57
00:03:02,850 --> 00:03:04,309
Ak by sme niektorú z nich začali.

58
00:03:06,144 --> 00:03:08,105
Pozri, dobre?

59
00:03:09,523 --> 00:03:11,358
Pozri. Pozrite sa, čo oni
napísal vedľa mien.

60
00:03:13,110 --> 00:03:15,904
"Začalo to nedostatkom potravín na farmách."

61
00:03:17,072 --> 00:03:21,535
A potom... Vyzerá to tak,
"Obvinený z mechaniky."

62
00:03:23,620 --> 00:03:24,705
{\an8}Vidíš?

63
00:03:26,540 --> 00:03:28,584
"Továrenskí robotníci sa zatvoria."

64
00:03:33,630 --> 00:03:35,257
"Požiar odpadkového žľabu."

65
00:03:35,966 --> 00:03:39,011
A pozrite sa na toto.
Pozri, je to ťažké vidieť, ale...

66
00:03:40,429 --> 00:03:44,140
"Bez ohľadu na to, kde povstanie začalo,

67
00:03:44,141 --> 00:03:47,602
prst vždy ukazoval na Mechanical.“

68
00:03:47,603 --> 00:03:48,854
prečo?

69
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
prečo je to tak?

70
00:03:53,692 --> 00:03:55,777
Pretože toho hajzla môžeme vypnúť.

71
00:03:57,112 --> 00:03:58,113
presne tak.

72
00:03:59,489 --> 00:04:00,929
Nie si na to pripravený.

73
00:04:01,283 --> 00:04:02,408
Vypneme to?

74
00:04:02,409 --> 00:04:05,286
Ak dostaneme to, čo skutočne potrebujeme
a vyčerpali sme všetky naše...

75
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- Zabili Coopera.
- Ja viem!

76
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
A poslali Julesa upratovať.

77
00:04:14,463 --> 00:04:18,175
Ale, Shirl, okrem pomsty,
čo chceme?

78
00:04:24,056 --> 00:04:25,098
Pravda.

79
00:04:26,850 --> 00:04:30,187
Tak to kurva žiadajme.

80
00:04:33,315 --> 00:04:34,650
Som vedúci mechaniky.

81
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Môžem sa stretnúť so starostom.

82
00:04:37,528 --> 00:04:38,528
Berieme malú skupinu.

83
00:04:38,529 --> 00:04:41,532
Ty, ja, Walker,
možno McLain, šéf Supply.

84
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
A ideme hore.

85
00:04:45,118 --> 00:04:47,078
Žiadne davy, žiadne zbrane.

86
00:04:47,079 --> 00:04:50,164
Každý náš krok bude
považovaný za akt agresie.

87
00:04:50,165 --> 00:04:52,667
Preto posielame
najprv správu primátorovi.

88
00:04:52,668 --> 00:04:54,377
Rozloženie presne toho, čo
chceme hovoriť.

89
00:04:54,378 --> 00:04:55,462
Nie starosta.

90
00:04:56,171 --> 00:04:57,171
sudca.

91
00:04:57,172 --> 00:04:59,215
povedala Jules Walkerovi
že Meadows je prázdne rúcho.

92
00:04:59,216 --> 00:05:01,175
Ale to Silo nevie.

93
00:05:01,176 --> 00:05:05,138
Pokiaľ ide o všetkých,
Sudca Meadows je šéf.

94
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
Dobre.

95
00:05:08,308 --> 00:05:09,560
dobre?

96
00:05:10,227 --> 00:05:11,520
Pošlem jej správu.

97
00:06:47,199 --> 00:06:48,950
Je to pravda, gang z Mechanical

98
00:06:48,951 --> 00:06:50,493
sa stretne so sudcom Meadowsom?

99
00:06:50,494 --> 00:06:52,036
- Sotva gang.
- Dovoľte mi ich zastaviť.

100
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
- Mám 50 nájazdníkov na 110.
- Nie, nie, Rob.

101
00:06:54,248 --> 00:06:56,207
Necháme ich prejaviť svoje sťažnosti.

102
00:06:56,208 --> 00:06:58,084
Možno to zníži teplotu.

103
00:06:58,085 --> 00:07:00,127
Konečným cieľom je zastaviť rebéliu.

104
00:07:00,128 --> 00:07:01,587
- Je mi jedno ako.
- Každú úroveň vyšplhajú

105
00:07:01,588 --> 00:07:03,005
je o úroveň bližšie k vzduchovej komore.

106
00:07:03,006 --> 00:07:04,757
Čo sa stane, ak sa ponáhľajú po schodoch?

107
00:07:04,758 --> 00:07:06,092
Dve z tohto gangu sú staré dámy.

108
00:07:06,093 --> 00:07:08,386
Nezvládnu to
útek do vzdušného zámku.

109
00:07:08,387 --> 00:07:11,264
Ale dajte pár nájazdníkov
nad súdnou ak chcete.

110
00:07:11,265 --> 00:07:13,892
Toto nie je jediný dôvod
sudca sa ma týka.

111
00:07:14,393 --> 00:07:16,228
Súhlasila aj so stretnutím s Lukasom Kyleom.

112
00:07:16,728 --> 00:07:19,856
Požiadal o vypočutie vo veci trestu.
Ak ho nechá ísť, nie je to dobré.

113
00:07:19,857 --> 00:07:21,577
súhlasím.
Čo chceš, aby som s tým urobil?

114
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
Dúfal som, že môžeš
porozprávaj sa s ňou.

115
00:07:25,737 --> 00:07:27,239
Viem, že si sa s ňou rozprával.

116
00:07:30,617 --> 00:07:31,743
Sledoval si to?

117
00:07:33,203 --> 00:07:34,788
Len postreh.

118
00:07:36,707 --> 00:07:41,128
No, keď sa s ňou nabudúce porozprávam,
Určite upozorním na vaše obavy.

119
00:07:47,259 --> 00:07:48,759
Súhlasili ste, že sa stretnete s nejakými mechanikmi?

120
00:07:48,760 --> 00:07:50,553
Sú to občania Sila
ktorí chcú hovoriť so svojím sudcom.

121
00:07:50,554 --> 00:07:54,432
- Posiela zlú správu.
- Nie, Bernard, posiela to novú správu.

122
00:07:54,433 --> 00:07:55,975
Tiež ste súhlasili
vypočuť si petíciu Lukasa Kylea?

123
00:07:55,976 --> 00:07:57,476
Má právo požiadať o preskúmanie.

124
00:07:57,477 --> 00:07:59,730
A máte právo to odmietnuť.

125
00:08:00,689 --> 00:08:02,940
Čoho sa tak bojíš?

126
00:08:02,941 --> 00:08:05,141
- Je nebezpečný.
- No, teraz sa s ním naozaj chcem stretnúť.

127
00:08:05,736 --> 00:08:07,236
- Myslím to vážne.
- Nie, nie si.

128
00:08:07,237 --> 00:08:11,992
Pretože keby si to myslel vážne,
priniesol by si môj čistiaci oblek.

129
00:08:13,702 --> 00:08:15,620
- Máš to?
- Zhromažďuje sa!

130
00:08:15,621 --> 00:08:18,247
No, potom keď budeš mať môj oblek,
môžeme sa porozprávať.

131
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
Hej, čo...
aké sú všetky tieto čísla?

132
00:08:33,429 --> 00:08:36,390
- Uh... nemám tušenie.
- Dobre, potrebujem pokoj.

133
00:08:38,143 --> 00:08:40,812
Vymažte ich.
Myslím, že to nikomu nebude vadiť.

134
00:08:48,487 --> 00:08:49,780
Ach

135
00:08:53,992 --> 00:08:55,369
Ach

136
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
Deň zakladateľov.

137
00:08:59,998 --> 00:09:03,085
Bolo to pred týždňom
Deň zakladateľov, že sa to všetko stalo.

138
00:09:05,003 --> 00:09:09,382
Hej, mal... mal si
Deň zakladateľov v... vo vašom sile?

139
00:09:09,383 --> 00:09:10,383
Nie

140
00:09:11,093 --> 00:09:13,387
Mali ste...
Mali ste nejaké prázdniny?

141
00:09:14,179 --> 00:09:15,763
Mali sme Deň slobody.

142
00:09:15,764 --> 00:09:17,306
Čo sa tým oslavovalo?

143
00:09:17,307 --> 00:09:18,934
Sloboda, Solo.

144
00:09:19,434 --> 00:09:20,685
Oh, áno.

145
00:09:20,686 --> 00:09:21,770
prepáč.

146
00:09:41,456 --> 00:09:42,666
Lapis...

147
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Sedávala vedľa mňa.

148
00:09:48,213 --> 00:09:49,922
Bolo to vtipné dievča.

149
00:09:49,923 --> 00:09:53,427
Stále vydávala zvuky
a rozbije ma.

150
00:10:00,726 --> 00:10:01,852
Jej mama...

151
00:10:03,979 --> 00:10:06,023
zavárala by zaváraniny z broskýň.

152
00:10:07,107 --> 00:10:10,651
Povedala, že jej meno
znamenalo modrú alebo niečo také.

153
00:10:10,652 --> 00:10:12,778
Ale myslím, že to práve povedala

154
00:10:12,779 --> 00:10:15,114
lebo to bola jej oblubena farba...

155
00:10:15,115 --> 00:10:17,409
...a veľmi sa jej páčili moje modré oči.

156
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
Sólo?

157
00:10:21,997 --> 00:10:26,125
- Toto je učebňa úrovne B?
- Mm-hmm.

158
00:10:26,126 --> 00:10:30,756
Takže mala 11 alebo 12 rokov
keď začalo povstanie.

159
00:10:31,882 --> 00:10:33,509
Tak ako si sedel vedľa nej?

160
00:10:36,512 --> 00:10:40,349
No, ja... nemyslel som
že toto patrilo Lapisovi.

161
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
Hmm.

162
00:10:45,771 --> 00:10:47,021
Čo sa ti stalo s okom?

163
00:10:47,022 --> 00:10:48,898
Bolo to počas povstania alebo...

164
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Áno, to sú nejaké...
niečo, o čom nerád hovorím.

165
00:10:52,569 --> 00:10:55,112
Urob... zabudol som.

166
00:10:55,113 --> 00:10:56,614
Videli ste... Vidíte toto?

167
00:10:56,615 --> 00:10:58,824
Videli ste toto alebo niečo podobné?

168
00:10:58,825 --> 00:11:00,225
Môžem... Môžem ti to ukázať?

169
00:11:01,495 --> 00:11:03,895
Môžem pribaliť viac zázvoru
v prípade, že si preč dlhšie.

170
00:11:04,414 --> 00:11:05,998
- Máš starosti.
- Samozrejme, že som.

171
00:11:05,999 --> 00:11:08,544
Je tu dav
z Mechanical na ceste hore.

172
00:11:09,253 --> 00:11:13,257
Je to len pár ľudí
sudca súhlasil, že sa pozrie a ja jej verím.

173
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
Ak chcete, môžem požiadať zástupcu, aby zostal.

174
00:11:19,847 --> 00:11:21,306
Nechcem poslanca.

175
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
chcem ťa.

176
00:11:26,895 --> 00:11:29,105
Ak môžem pomôcť udržať mier tam dole,

177
00:11:29,106 --> 00:11:31,358
potom nikto z nás nebude mať
čohokoľvek sa obávať.

178
00:11:32,693 --> 00:11:37,364
Poprosím niekoho, aby sa zastavil
a vrátim sa hneď, ako to bude možné.

179
00:11:39,449 --> 00:11:40,449
dobre?

180
00:12:10,981 --> 00:12:11,981
Dostaneš ich?

181
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Moji psi boli naštvaní.

182
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
Ale áno...

183
00:12:18,864 --> 00:12:19,865
Dostal som ich.

184
00:12:21,366 --> 00:12:22,366
chceš vidieť?

185
00:12:22,367 --> 00:12:24,036
Poznám červenú od zelenej.

186
00:12:24,536 --> 00:12:26,162
Dobre teda.

187
00:12:26,163 --> 00:12:28,498
Môžete na to primäť doslova kohokoľvek.

188
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
Dovoľte mi ísť s vami.

189
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Pre Coop.

190
00:12:35,130 --> 00:12:36,173
Povedali sme štyria ľudia.

191
00:12:36,715 --> 00:12:37,716
Nie päť.

192
00:12:38,258 --> 00:12:39,384
Mohol by som tu zostať.

193
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
Spať vo vlastnej posteli.
Chyťte vás na ceste späť.

194
00:12:45,015 --> 00:12:46,183
Prispôsobte sa.

195
00:12:48,769 --> 00:12:51,063
Meadows nebol vždy opilec.

196
00:12:51,813 --> 00:12:54,608
Keď som bol v súdnictve,
Počul som príbehy o jej mysli.

197
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
To najlepšie, čo kedy bolo.

198
00:12:57,778 --> 00:13:00,531
Potom... ...neviem.
Niečo sa stalo.

199
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
Nikdy som nepočul čo.

200
00:13:02,241 --> 00:13:03,492
Napadlo ma.

201
00:13:04,576 --> 00:13:06,327
Toto môže byť príliš ďaleko,

202
00:13:06,328 --> 00:13:10,541
ale pakt načrtáva tri dôvody
za obžalobu sudcu.

203
00:13:11,166 --> 00:13:14,293
Preukázané nevhodné správanie, neschopnosť konať,

204
00:13:14,294 --> 00:13:16,337
- alebo ohrozenie Sila.
- ...ohrozenie sila.

205
00:13:16,338 --> 00:13:17,464
Obžaloba?

206
00:13:18,382 --> 00:13:22,553
- To by mohlo byť veľmi destabilizujúce.
- Alebo by to mohlo zjednotiť hornú polovicu.

207
00:13:23,345 --> 00:13:26,723
Budem potrebovať podporu od
väčšina úrovní a oddelení.

208
00:13:28,016 --> 00:13:30,518
Neviem, či mám čas sa zhromaždiť
dostatok podpisov na zastavenie schôdze.

209
00:13:30,519 --> 00:13:31,559
Nepotrebujete podpisy.

210
00:13:32,104 --> 00:13:36,233
Potrebujete len hrozbu impeachmentu
poslať správu Bernardovi.

211
00:13:37,359 --> 00:13:38,860
On je ten, kto ju odstaví.

212
00:13:38,861 --> 00:13:41,905
Ak áno, možno áno
sa vracia k vyhľadaniu vašej rady.

213
00:13:57,129 --> 00:13:58,881
Solo, mohol by si prestať?

214
00:13:59,631 --> 00:14:02,133
- Prestaň.
- Nie, nie, nie. Musíš... Musíš počúvať.

215
00:14:02,134 --> 00:14:04,594
Snažím sa na to prísť
a hráte hudbu.

216
00:14:04,595 --> 00:14:05,970
A je to len v mojej hlave.

217
00:14:05,971 --> 00:14:08,431
Áno, ale ako sa máš
myslíš, že hrám hudbu?

218
00:14:08,432 --> 00:14:09,683
Je mi to jedno!

219
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
Áno, robíš.

220
00:14:20,319 --> 00:14:22,904
Len... snažím sa ti niečo ukázať.

221
00:14:22,905 --> 00:14:24,447
Prídeš sem, prosím?

222
00:14:24,448 --> 00:14:26,449
Len raz
a už to nebudem spomínať.

223
00:14:26,450 --> 00:14:27,576
sľubujem.

224
00:14:35,125 --> 00:14:36,325
- Len hrajte.
- Dobre.

225
00:14:46,386 --> 00:14:48,180
Nie, nie moje ruky. Pozrite sa na moje nohy.

226
00:14:50,599 --> 00:14:51,682
- Áno.
- Vidíš?

227
00:14:51,683 --> 00:14:54,602
Tam... Vnútri je mech
ktorý tlačí vzduch cez ventil.

228
00:14:54,603 --> 00:14:57,105
Mohli by ste použiť toto
na stlačenie vzduchu trubicou.

229
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Pozri, pozri.

230
00:15:16,375 --> 00:15:18,085
idem
treba to rozobrat.

231
00:15:21,380 --> 00:15:22,755
čo?

232
00:15:22,756 --> 00:15:25,633
Áno, ale mohol by si to povedať
zase spolu, nie?

233
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Ja nie... Neviem. Možno.

234
00:15:27,803 --> 00:15:30,721
Prečo nie?
len si zahrajte poslednýkrát, dobre?

235
00:15:30,722 --> 00:15:32,807
- Len...
- Oh, človeče.

236
00:15:32,808 --> 00:15:35,435
No uvidíme.

237
00:15:38,188 --> 00:15:41,566
Keď sa objavil tím agentov
v Nicholsovom byte ste utiekli.

238
00:15:41,567 --> 00:15:42,859
- Je to správne?
- Áno, ale...

239
00:15:42,860 --> 00:15:44,403
Opäť je to tu: "Áno, ale..."

240
00:15:45,070 --> 00:15:51,410
„Áno, držal som relikviu červenej úrovne,
ale nebolo to v mojom vlastníctve."

241
00:15:56,832 --> 00:16:00,209
Ak nepopierate
fakty o vašom prípade, pán Kyle,

242
00:16:00,210 --> 00:16:03,796
prečo žiadaš
recenzia na tvoju vetu?

243
00:16:05,716 --> 00:16:11,054
Nechaj ma hádať. Dôvodom je, zjednodušene povedané,...

244
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
nie je to fér.

245
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
Bolo by to presné?

246
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
Z čoho je to vyrobené?

247
00:16:27,446 --> 00:16:28,447
Kovové.

248
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
A kam sa dostaneme
ruda na výrobu kovu?

249
00:16:31,617 --> 00:16:34,744
- Bane.
- Bane sú rozhodujúce pre naše prežitie.

250
00:16:34,745 --> 00:16:41,001
Ale práca je ťažká a
je to nebezpečné a nikto to nechce robiť.

251
00:16:41,793 --> 00:16:43,836
Takže to musíte urobiť.

252
00:16:43,837 --> 00:16:48,467
Vy a vám podobní
ktorí sa dostali do rozporu s Paktom.

253
00:16:50,802 --> 00:16:52,803
Len preto, že budeš
v žltej kombinéze

254
00:16:52,804 --> 00:16:56,475
to neznamená
nebudeš pre silo životne dôležitý.

255
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
Môžem sa ťa spýtať otázku?

256
00:17:05,692 --> 00:17:06,692
Ak musíte.

257
00:17:06,693 --> 00:17:09,946
Prečo si vôbec udelil
túto žiadosť o preskúmanie?

258
00:17:10,989 --> 00:17:12,241
Agenti, vypadnite.

259
00:17:21,124 --> 00:17:22,484
prečo myslíš?

260
00:17:25,295 --> 00:17:26,879
Aby som zistil, či viem čo
bol na pevnom disku.

261
00:17:26,880 --> 00:17:27,964
Nie

262
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
Chcel som to vedieť
o svetlách na nočnej oblohe.

263
00:17:35,597 --> 00:17:37,266
čo sú zač?

264
00:17:38,725 --> 00:17:40,769
- Neviem.
- Povedz mi, čo si myslíš, že vieš.

265
00:17:44,064 --> 00:17:45,315
Pohybujú sa.

266
00:17:47,568 --> 00:17:49,862
Vlastne, sťahujeme sa.

267
00:17:53,740 --> 00:17:55,075
Sťahujeme sa?

268
00:17:55,701 --> 00:17:56,869
Čo to podľa vás znamená?

269
00:17:58,245 --> 00:18:03,041
Myslím, že my...
...žiť na... lopte.

270
00:18:03,750 --> 00:18:06,961
A- masívny a otáča sa,

271
00:18:06,962 --> 00:18:09,589
budiaci dojem
že sa svetlá pohybujú.

272
00:18:09,590 --> 00:18:11,591
Ale oni nie.

273
00:18:11,592 --> 00:18:12,885
Rovnako je to aj so slnkom.

274
00:18:13,552 --> 00:18:16,804
Nehýbe sa, my áno.

275
00:18:16,805 --> 00:18:21,685
Točíme sa a to nám dáva deň
a potom noc.

276
00:18:26,607 --> 00:18:30,819
Svetlá na oblohe sa nazývajú hviezdy.

277
00:18:31,820 --> 00:18:34,531
A sú to obrovské plynové gule.

278
00:18:35,407 --> 00:18:40,078
A svietia
z energie nazývanej žiarenie.

279
00:18:40,996 --> 00:18:45,124
Čo z nich robí večné ohnivé gule.

280
00:18:47,753 --> 00:18:49,378
A máš pravdu.

281
00:18:49,379 --> 00:18:52,757
Svet sa točí

282
00:18:52,758 --> 00:18:58,722
a točí sa okolo slnka.

283
00:19:00,766 --> 00:19:06,480
A slnko je len jedno
z miliárd týchto hviezd.

284
00:19:06,980 --> 00:19:08,689
ako to vieš?

285
00:19:08,690 --> 00:19:11,943
A... A počkaj,
Existujú v skutočnosti iné svety, ktoré revú...

286
00:19:11,944 --> 00:19:13,153
Agenti.

287
00:19:15,447 --> 00:19:18,199
Lukas Kyle, kvôli tvojej úprimnosti

288
00:19:18,200 --> 00:19:21,452
a tvoja ochota
prijať zodpovednosť,

289
00:19:21,453 --> 00:19:25,791
Vašu vetu upravím
na päť rokov v baniach.

290
00:19:26,375 --> 00:19:28,167
Nech sa s vami zakladatelia zmilujú.

291
00:19:28,168 --> 00:19:30,254
- Odstráňte ho.
- Nie, nie, ale...

292
00:19:37,135 --> 00:19:39,720
- Obvinte sudcu Meadowsa!
- Sudca Meadows!

293
00:19:39,721 --> 00:19:40,805
Obvinte ju!

294
00:19:40,806 --> 00:19:42,515
Obvinte sudcu Meadowsa!

295
00:19:44,810 --> 00:19:47,812
Obvinte sudcu Meadowsa!
Obvinte ju!

296
00:19:47,813 --> 00:19:51,900
- Obvinte ju!
- Obvinte sudcu Meadowsa!

297
00:20:12,462 --> 00:20:14,547
Nemalo by to už toľko drhnúť.

298
00:20:14,548 --> 00:20:15,632
dakujem.

299
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Si v poriadku?

300
00:20:21,305 --> 00:20:22,306
prečo?

301
00:20:23,515 --> 00:20:26,101
Nevyšiel si
vašej diery 25 rokov.

302
00:20:28,604 --> 00:20:29,813
Teraz si celý čas mimo.

303
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
Áno.

304
00:20:35,319 --> 00:20:39,990
Keď som vyšiel po tých schodoch, aby som to dostal
páska pre Juliette, bol som vystrašený.

305
00:20:42,201 --> 00:20:44,952
Potom som ťa uvidel...

306
00:20:44,953 --> 00:20:51,752
...a začal som rozmýšľať
o všetkých tých rokoch, ktoré som premárnil.

307
00:20:54,046 --> 00:20:55,088
Premrhali sme.

308
00:20:56,882 --> 00:20:58,884
A nevedel som si spomenúť prečo.

309
00:20:59,968 --> 00:21:03,388
Aspoň nejaký dôvod, prečo to stálo za to sakra.

310
00:21:17,986 --> 00:21:22,741
Ak na to Meadows pôjde, pošlem
ľudia, aby sa rozhliadli, vráťme sa...

311
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
áno?

312
00:21:28,038 --> 00:21:29,164
Boli by ste dobrovoľníkom?

313
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
V jednom tepe.

314
00:21:32,125 --> 00:21:33,627
- Ty?
- Áno.

315
00:21:36,296 --> 00:21:37,376
Čo by ste chceli vidieť?

316
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Vzdialenosť.

317
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
A Juliette.

318
00:21:59,945 --> 00:22:01,071
Toto nevediac...

319
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
kurva ma to zabíja.

320
00:22:09,246 --> 00:22:10,622
Nemyslel som si, že sa ti páči.

321
00:22:11,123 --> 00:22:13,250
Nahnevala ma živé sračky...

322
00:22:15,627 --> 00:22:17,880
ale ja som to vedel
Mohol som jej zveriť svoj život.

323
00:22:18,630 --> 00:22:20,007
Zdá sa, že máme spoločnosť.

324
00:22:22,551 --> 00:22:23,927
To si zo mňa robíš srandu.

325
00:22:26,847 --> 00:22:27,887
Ja to zvládnem.

326
00:22:29,141 --> 00:22:30,601
Zástupca, je všetko v poriadku?

327
00:22:31,894 --> 00:22:33,102
Chystáte sa na súdnictvo?

328
00:22:33,103 --> 00:22:35,521
Áno, máme právo
chodiť ako všetci ostatní.

329
00:22:35,522 --> 00:22:37,857
Nie sme tu, aby sme vás zastavili.
Sme tu, aby sme sa uistili

330
00:22:37,858 --> 00:22:39,483
- dostanete sa tam bezpečne.
- Prečo?

331
00:22:39,484 --> 00:22:41,485
Požiadal nás o to šerif Billings.

332
00:22:41,486 --> 00:22:43,070
Nie, ale prečo si myslí, že potrebujeme...

333
00:22:43,071 --> 00:22:47,074
Pretože možno máte
veľa priateľov tu dole, ale vyššie...

334
00:22:47,075 --> 00:22:48,576
...ľudia môžu hádzať sračky.

335
00:22:48,577 --> 00:22:50,453
Doslova.

336
00:22:50,454 --> 00:22:52,580
Pár odlepíme
úrovne pod súdnou.

337
00:22:52,581 --> 00:22:56,667
Vidia šerifov sprievod,
môžu si myslieť, že sme si vybrali strany.

338
00:22:56,668 --> 00:23:00,379
Oh, takže nás necháš
keď je pravdepodobné, že sa veci zhoršia?

339
00:23:00,380 --> 00:23:03,425
Teda, som civilista. Takže áno.

340
00:23:04,760 --> 00:23:06,177
Tak poďme na to.

341
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Tu zasiahla, ehm, zápalná bomba.

342
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Všetci sme sa rozutekali.

343
00:23:12,309 --> 00:23:13,393
Oheň sa dovnútra nedostal.

344
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Kde bol strelec?

345
00:23:16,146 --> 00:23:17,189
Práve tam.

346
00:23:17,940 --> 00:23:19,106
Nájazdník na dôchodku.

347
00:23:19,107 --> 00:23:20,316
Reggie Smalls.

348
00:23:20,317 --> 00:23:22,027
Hovorí, že len reagoval ako vycvičený.

349
00:23:22,611 --> 00:23:24,529
Ten kretén s ohnivou bombou?

350
00:23:24,530 --> 00:23:25,613
Tamto.

351
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
Pribehol miestny chlapec Cooper
pokúsiť sa zastaviť toho chlapa.

352
00:23:30,827 --> 00:23:33,789
- Spoznáva ho niekto?
- Nie.

353
00:23:35,165 --> 00:23:36,457
Chcel by som ho vidieť.

354
00:23:36,458 --> 00:23:39,336
Bodaj by si mohol.
Dnes ráno ho súd odviezol.

355
00:23:39,920 --> 00:23:41,128
- Uvádzajú dôvod?
- Nie.

356
00:23:41,129 --> 00:23:44,465
Keď som sa spýtal, venovali mi ten pohľad,
poznáte ten súdny pohľad.

357
00:23:44,466 --> 00:23:45,758
Kedysi som bol v justícii.

358
00:23:45,759 --> 00:23:47,635
Oh, prepáč.

359
00:23:47,636 --> 00:23:50,389
- ja nie...
- Nie. Ten pohľad poznám až príliš dobre.

360
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Správne.

361
00:23:53,559 --> 00:23:54,977
Stále máte Cooperovo telo?

362
00:23:58,564 --> 00:24:00,482
Dobre.

363
00:24:05,320 --> 00:24:07,573
Môžete začať. Myslím, že to funguje.

364
00:24:08,407 --> 00:24:09,407
- Sólo?
- Čo?

365
00:24:09,408 --> 00:24:11,201
Pumpa. Pumpujte silno.

366
00:24:13,912 --> 00:24:16,164
Dobre, to nie je dosť dobré. Stop.

367
00:24:17,666 --> 00:24:20,001
Dobre. Myslím, že keby som...

368
00:24:20,002 --> 00:24:22,879
- Možno...
- Musím sa vrátiť do trezoru.

369
00:24:22,880 --> 00:24:25,089
čo? prečo?

370
00:24:25,090 --> 00:24:26,883
Myslím, že som to nechal odomknuté.

371
00:24:26,884 --> 00:24:28,843
No nikto tu nie je.

372
00:24:28,844 --> 00:24:30,469
Myslím, že sme v poriadku.

373
00:24:30,470 --> 00:24:31,971
Nie, myslím, že to musím ísť skontrolovať.

374
00:24:31,972 --> 00:24:34,182
Nie, nie, nie, to je v poriadku.
Videl som ťa. Zamkol si to.

375
00:24:34,183 --> 00:24:35,850
- Myslím, že nie.
- Nie, ale áno.

376
00:24:35,851 --> 00:24:37,560
Zavrel si dvere a tie sa zamkli.

377
00:24:37,561 --> 00:24:40,021
- To len hovoríš.
- Nie! Počkaj, čo to robíš?

378
00:24:40,022 --> 00:24:41,607
Zamkol si trezor.

379
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
dobre?

380
00:24:45,652 --> 00:24:47,362
Áno, zamkol som to.

381
00:25:13,180 --> 00:25:14,556
Bol si to ty?

382
00:25:15,140 --> 00:25:16,308
Rozhodne nie.

383
00:25:16,850 --> 00:25:20,938
Verím, že je to snaha
obviniť ma len spontánne?

384
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
Ľudia sa boja,

385
00:25:24,024 --> 00:25:26,692
a každým krokom sa viac boja

386
00:25:26,693 --> 00:25:29,403
ktorú skupina Mechanical berie
smerom k vzdušnému zámku.

387
00:25:29,404 --> 00:25:31,197
Mali ste si prečítať list
že poslali.

388
00:25:31,198 --> 00:25:33,699
Všetko, čo chcú, je stavať lepšie obleky

389
00:25:33,700 --> 00:25:36,953
a poslať von pár ľudí
preskúmať a vrátiť sa.

390
00:25:36,954 --> 00:25:38,162
Oh.

391
00:25:38,163 --> 00:25:40,998
Len malý prieskum.

392
00:25:40,999 --> 00:25:42,458
Oh, to je...

393
00:25:42,459 --> 00:25:45,586
Všetko, všetko o tom
je paktom zakázané.

394
00:25:45,587 --> 00:25:47,213
Nemienil som s tým súhlasiť.

395
00:25:47,214 --> 00:25:51,259
Chcel som povedať, že vytvoríme komisiu
študovať tieto myšlienky.

396
00:25:53,428 --> 00:25:55,346
A zabiť to byrokraciou.

397
00:25:55,347 --> 00:25:56,682
áno.

398
00:26:01,353 --> 00:26:03,480
Uh, ja som...

399
00:26:04,690 --> 00:26:09,026
Ospravedlňujem sa za reč o impeachmente.

400
00:26:09,027 --> 00:26:10,654
Pozri, je mi to jedno.

401
00:26:13,365 --> 00:26:15,200
Budem dávno preč, kým sa to stane.

402
00:26:17,578 --> 00:26:20,080
Prišiel by si do môjho bytu?

403
00:26:21,206 --> 00:26:23,166
Na večeru. Dnes večer.

404
00:26:24,835 --> 00:26:27,211
- Prečo?
- Musíme sa porozprávať o ďalších krokoch.

405
00:26:27,212 --> 00:26:29,005
Moje ďalšie kroky vedú von zo vzduchovej komory.

406
00:26:29,006 --> 00:26:30,465
Budem mať tvoj oblek.

407
00:26:31,967 --> 00:26:33,760
Môžete si to vyskúšať.

408
00:26:40,976 --> 00:26:42,852
Prísť o 7:00?

409
00:26:42,853 --> 00:26:44,103
Mm-hmm.

410
00:26:44,104 --> 00:26:47,064
Mechanici tu hore nebudú
do 9:00.

411
00:26:47,065 --> 00:26:48,357
Dobre.

412
00:26:53,989 --> 00:26:55,657
Hovoril som s Lukasom Kyleom.

413
00:26:56,283 --> 00:26:57,783
Máš pravdu. Je nebezpečný.

414
00:26:57,784 --> 00:27:01,120
Prečo ste mu potom skrátili trest na polovicu?

415
00:27:01,121 --> 00:27:03,081
Aby to vyzeralo, že sme féroví.

416
00:27:04,291 --> 00:27:05,333
Okrem toho, niekto ako on,

417
00:27:05,334 --> 00:27:08,212
naozaj si myslíš, že to vydrží?
viac ako rok v bani?

418
00:27:14,092 --> 00:27:16,762
Uvidíme sa večer.

419
00:27:18,055 --> 00:27:21,057
Ak ma nechytí dav
a hodiť ma cez zábradlie.

420
00:27:32,236 --> 00:27:34,278
- Môžeš to skúsiť znova?
- Áno.

421
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
Áno. dobre,
Myslím, že to bude fungovať.

422
00:27:41,078 --> 00:27:42,246
Dobre.

423
00:27:57,678 --> 00:27:59,095
si v poriadku?

424
00:27:59,096 --> 00:28:00,931
Áno. Áno.

425
00:28:01,849 --> 00:28:05,142
Áno. budem v pohode.
Budem musieť prejsť cez uličku

426
00:28:05,143 --> 00:28:07,478
do izby a budem v poriadku.

427
00:28:07,479 --> 00:28:08,938
Robil som aj horšie.

428
00:28:08,939 --> 00:28:12,483
Hm, dobre, takže keď som pod vodou,
len sa uistite, že...

429
00:28:12,484 --> 00:28:14,402
Neprestávaj pumpovať, ja viem.

430
00:28:14,403 --> 00:28:15,946
Áno. Dobre.

431
00:28:17,865 --> 00:28:19,073
<i>Neexistuje žiadne telo, Hank.</i>

432
00:28:19,074 --> 00:28:20,741
Súdny dvor to zobral.

433
00:28:20,742 --> 00:28:23,494
Nie, nechceme vidieť toho debila
s ohnivou bombou.

434
00:28:23,495 --> 00:28:24,579
Chceme vidieť Coopa.

435
00:28:24,580 --> 00:28:26,247
Nie, to ti hovorím.

436
00:28:26,248 --> 00:28:27,666
Vzali Coopa.

437
00:28:28,166 --> 00:28:29,167
čo?

438
00:28:29,168 --> 00:28:30,293
prečo?

439
00:28:30,294 --> 00:28:33,630
Povedali, že sú tu pre telo
a jediný tu bol Coop.

440
00:28:34,173 --> 00:28:36,132
- Tak ho vzali.
- Nie, nie, nie, nie.

441
00:28:36,133 --> 00:28:37,842
Snažil som sa vysvetliť,
ale boli Súdne.

442
00:28:37,843 --> 00:28:39,468
Včera tu boli dve telá.

443
00:28:39,469 --> 00:28:40,595
Dnes ráno nie.

444
00:28:40,596 --> 00:28:43,222
Takže, čo sa stalo?

445
00:28:43,223 --> 00:28:44,515
ja neviem.

446
00:28:44,516 --> 00:28:45,850
ty nevieš?

447
00:28:45,851 --> 00:28:48,311
- Dobre, zamkol si včera v noci dvere?
- Áno, zamkol som dvere.

448
00:28:48,312 --> 00:28:50,188
- Myslíš si, že som idiot?
- Neviem, Juno.

449
00:28:50,189 --> 00:28:52,857
- Včera ste tu mali dve telá...
- Ten, ktorý chýba, popíš ho.

450
00:28:55,652 --> 00:28:58,447
Bol to chlap, okolo 40.

451
00:28:59,114 --> 00:29:00,114
Stredná konštrukcia.

452
00:29:00,115 --> 00:29:02,951
Hm, veľká brada. Dlhé vlasy.

453
00:29:19,343 --> 00:29:20,801
Áno.

454
00:29:20,802 --> 00:29:22,804
Budete v poriadku, kapitán Nemo.

455
00:32:14,184 --> 00:32:15,268
ahoj

456
00:32:15,269 --> 00:32:16,353
ahoj

457
00:32:17,396 --> 00:32:18,396
Satie?

458
00:32:18,397 --> 00:32:19,898
Pamätám si, že si ho mal rád.

459
00:32:32,327 --> 00:32:33,452
Do riti.

460
00:32:33,453 --> 00:32:35,746
Do riti, kurva.

461
00:32:35,747 --> 00:32:36,915
Do riti.

462
00:32:47,509 --> 00:32:48,594
Do riti.

463
00:33:33,555 --> 00:33:34,889
Dobre.

464
00:33:34,890 --> 00:33:36,516
Dobre, áno.

465
00:33:52,991 --> 00:33:54,243
Ahoj!

466
00:33:55,911 --> 00:33:57,538
Trezor.

467
00:34:03,669 --> 00:34:06,003
Poď. Poď. Poď. Poď.

468
00:34:06,004 --> 00:34:06,921
Ahoj.

469
00:34:06,922 --> 00:34:09,131
Musím sa vrátiť do trezoru.

470
00:34:09,132 --> 00:34:11,216
- To je v poriadku. Dobre, počkaj. Počkaj, počkaj.
- Nie, nie, nie.

471
00:34:11,217 --> 00:34:12,176
- Počkaj. Ahoj!
- Teraz!

472
00:34:12,177 --> 00:34:14,262
- Musím sa vrátiť do trezoru.
- Počkaj, počkaj.

473
00:34:14,263 --> 00:34:16,680
Nie! Pozri, ja to mám na starosti. Som zodpovedný.

474
00:34:16,681 --> 00:34:18,433
Dobre. Jebni ma.

475
00:34:26,942 --> 00:34:29,526
- Je to zamknuté.
- Oh, áno?

476
00:34:29,527 --> 00:34:31,237
- Áno.
- Cítiš sa lepšie?

477
00:34:32,197 --> 00:34:34,240
- Áno.
- Dobre.

478
00:34:34,241 --> 00:34:35,449
Vrátim sa dovnútra.

479
00:34:44,585 --> 00:34:45,878
čo?

480
00:34:47,004 --> 00:34:48,380
Si v poriadku?

481
00:34:48,880 --> 00:34:50,215
Áno.

482
00:34:55,971 --> 00:34:57,222
čo sa stalo?

483
00:35:00,142 --> 00:35:02,351
No možno ty...
Možno si si pomýlil číslo.

484
00:35:02,352 --> 00:35:03,561
- Čo si urobil?
- Čo?

485
00:35:03,562 --> 00:35:05,521
- Nič som neurobil.
- Nie, ty si sa s tým pohral.

486
00:35:05,522 --> 00:35:08,107
- Chceš ma držať vonku.
- Celý čas som bol s tebou!

487
00:35:08,108 --> 00:35:10,693
Mám ešte jeden pokus
a potom som zamknutý.

488
00:35:12,029 --> 00:35:14,030
Kľud... Kľud... Hej, hej!

489
00:35:14,031 --> 00:35:15,239
Len...

490
00:35:15,240 --> 00:35:17,158
Nie, nemal som odísť.

491
00:35:17,159 --> 00:35:20,244
Je tam bezpečne.

492
00:35:20,245 --> 00:35:22,038
- Možno by si to mal napísať.
- Drž hubu!

493
00:35:22,039 --> 00:35:23,665
Dobre, dobre, dobre, dobre.

494
00:35:32,716 --> 00:35:35,009
Vidíš? Nič som neurobil.

495
00:35:35,010 --> 00:35:36,470
- Drž sa späť.
- Sólo.

496
00:35:47,523 --> 00:35:49,607
Na tie preteky som vlastne trénoval.

497
00:35:49,608 --> 00:35:51,025
Tridsať minút denne.

498
00:35:51,026 --> 00:35:53,653
Ak by ste trénovali dve hodiny denne,
aj tak by si prehral.

499
00:35:53,654 --> 00:35:56,532
Si debil.

500
00:35:59,868 --> 00:36:03,789
No, nie je to nepríjemné, ako to bolo...

501
00:36:05,874 --> 00:36:07,417
Chcel by som si vyskúšať svoj oblek.

502
00:36:10,128 --> 00:36:11,672
Povedal si, že už to tu bude.

503
00:36:35,320 --> 00:36:36,822
Viem, že to nebolo vo víne.

504
00:36:37,573 --> 00:36:39,491
Nebol som si istý, či to vypiješ.

505
00:36:41,660 --> 00:36:43,453
Boli to huby.

506
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
- Ako dlho mám čas?
- Radšej minúty ako hodiny.

507
00:36:55,591 --> 00:36:56,841
prečo?

508
00:36:56,842 --> 00:37:00,303
Musím dodržiavať <i>Poriadok.</i>

509
00:37:00,304 --> 00:37:04,016
Máte spôsob, ako moja smrť
poslúži tomu?

510
00:37:04,600 --> 00:37:06,185
Zjednotí Silo.

511
00:37:10,147 --> 00:37:11,606
Mary, prepáč.

512
00:37:11,607 --> 00:37:15,026
Ten pevný disk, ktorý mala Juliette Nicholsová,
kde to je

513
00:37:15,027 --> 00:37:16,528
Zničil som to.

514
00:37:17,446 --> 00:37:18,529
prečo?

515
00:37:18,530 --> 00:37:19,823
čo na ňom bolo?

516
00:37:20,407 --> 00:37:22,241
Ak niečo potrebujem vedieť,
potom musíš...

517
00:37:22,242 --> 00:37:24,744
Aj keby si vedel,
nedá sa s tým nič robiť.

518
00:37:24,745 --> 00:37:26,871
Jediné, čo môžem povedať je, že...

519
00:37:26,872 --> 00:37:28,998
...malo to čo robiť
so Salvadorom Quinnom.

520
00:37:28,999 --> 00:37:31,042
Pred 140 rokmi,
keď bol šéfom IT...

521
00:37:31,043 --> 00:37:32,460
- Počas rebélie?
- Áno.

522
00:37:32,461 --> 00:37:34,921
Napísal list.
Hm, časť z toho bola v kóde.

523
00:37:34,922 --> 00:37:37,048
- Čo tam bolo napísané?
- To ti nemôžem povedať, Bernard.

524
00:37:37,049 --> 00:37:39,051
- Ale ty si to rozlúštil, však?
- Prestaň.

525
00:37:40,219 --> 00:37:42,429
- Povedal som, že nemôžem.
- Musíš.

526
00:37:46,725 --> 00:37:48,352
Pred dvadsiatimi piatimi rokmi,

527
00:37:49,561 --> 00:37:53,314
keď som ti povedal, prečo som musel odstúpiť
ako tvoj tieň som povedal...

528
00:37:53,315 --> 00:37:55,816
Povedal si, že nechceš byť pripútaný
ku mne do konca života.

529
00:37:55,817 --> 00:37:58,362
Čo bola lož.

530
00:38:00,155 --> 00:38:03,324
Bol by som rád po tvojom boku...

531
00:38:03,325 --> 00:38:05,660
...ale vedel som, že ty nikdy nemôžeš
daj sa mi naplno.

532
00:38:07,162 --> 00:38:08,455
prečo si klamal?

533
00:38:09,373 --> 00:38:11,123
Neodvážil som sa ti povedať pravdu.

534
00:38:11,124 --> 00:38:13,168
Zmizli ste na štyri dni.

535
00:38:14,628 --> 00:38:16,088
Keď si sa vrátil, skončil si.

536
00:38:16,880 --> 00:38:19,007
kam si šiel?

537
00:38:19,633 --> 00:38:22,301
Prosím, môžem ísť do kaviarne
ešte raz?

538
00:38:22,302 --> 00:38:24,512
Len aby som opäť videla von.

539
00:38:24,513 --> 00:38:25,722
Ešte raz.

540
00:38:27,683 --> 00:38:29,101
Nie

541
00:38:34,565 --> 00:38:37,025
Ale ja... niečo mám.

542
00:38:43,031 --> 00:38:45,241
Použili ste to niekedy?
keď si sedel s Legacy?

543
00:38:45,242 --> 00:38:46,659
Nie

544
00:38:46,660 --> 00:38:48,077
Umožňuje vám to vidieť veci.

545
00:38:48,078 --> 00:38:51,956
Trochu ako akí sú to ľudia
poslali očistiť, aby videli vo svojich prilbách.

546
00:38:51,957 --> 00:38:53,458
Len toto je skutočné.

547
00:38:54,042 --> 00:38:57,628
Čítali ste niekedy o Kostarike?

548
00:38:59,965 --> 00:39:02,592
Toto bolo z Kostariky.

549
00:39:02,593 --> 00:39:07,305
Oblačný les Monteverde
Biologická rezervácia, 2018.

550
00:39:07,306 --> 00:39:09,557
Nakloňte trochu hlavu
doľava.

551
00:39:09,558 --> 00:39:13,562
Vidieť toho malého povaľujúceho sa chlapíka
na viniči?

552
00:39:14,354 --> 00:39:17,941
To je kapucínska opica s bielou tvárou.

553
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
Teraz sledujte.

554
00:39:20,360 --> 00:39:22,612
Vyskočí z viniča
k stromu po vašej pravici.

555
00:39:29,786 --> 00:39:33,623
Teraz sa pozrite dole a napravo.

556
00:39:33,624 --> 00:39:36,417
Áno.

557
00:39:36,418 --> 00:39:40,129
To je rosnička červenooká.

558
00:39:40,130 --> 00:39:42,382
- Vidíš to?
- Áno.

559
00:39:45,969 --> 00:39:49,932
Svetlé farby sú obranným mechanizmom.

560
00:39:51,183 --> 00:39:52,726
Zelená je kamufláž.

561
00:39:53,894 --> 00:39:58,190
Umožňuje to splynúť
do svojho okolia, aby sa vyhli predátorom.

562
00:40:02,444 --> 00:40:04,529
Rýchlo, pozri hore.

563
00:40:04,530 --> 00:40:06,906
Teraz na vrchole stromov. Pozri.

564
00:40:08,367 --> 00:40:10,952
To je kŕdeľ vtákov Quetzal.

565
00:40:10,953 --> 00:40:12,328
Oh.

566
00:40:12,329 --> 00:40:19,085
Dá sa povedať, že sú to muži
za ich dvojité chvostové perá.

567
00:40:19,086 --> 00:40:20,211
Tak krásne.

568
00:40:20,212 --> 00:40:21,839
Je to úžasné.

569
00:40:22,714 --> 00:40:24,715
Och, také krásne.

570
00:40:27,511 --> 00:40:29,930
Oh.

571
00:40:30,597 --> 00:40:32,391
Čo urobili, Bernard?

572
00:40:33,642 --> 00:40:36,812
Ako prišli o tento svet?

573
00:40:48,532 --> 00:40:50,576
pomyslel som si
toto sme prekonali, Solo.

574
00:41:03,839 --> 00:41:06,884
Vieš, keď ma poslali upratovať,
Ja, ehm...

575
00:41:09,178 --> 00:41:12,555
Bol som tak unavený.

576
00:41:12,556 --> 00:41:13,807
ako...

577
00:41:14,975 --> 00:41:17,477
Bola tam časť mňa, ktorá bola...

578
00:41:19,646 --> 00:41:21,648
Znie to naozaj divne, ale ako...

579
00:41:23,066 --> 00:41:27,863
uľavilo sa mi
že to konečne kurva skončilo.

580
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
vieš?

581
00:41:31,825 --> 00:41:33,535
A potom, keď som vyšiel von,

582
00:41:35,037 --> 00:41:36,622
Bol som naozaj...

583
00:41:39,082 --> 00:41:41,709
Bol som naozaj f...
...osamelý.

584
00:41:41,710 --> 00:41:43,545
A, ehm...

585
00:41:44,254 --> 00:41:47,966
Bol som... ...tak vystrašený.

586
00:41:50,761 --> 00:41:52,304
Naozaj som sa kurva bála.

587
00:41:56,266 --> 00:41:58,894
Každý krok, ja...

588
00:42:00,854 --> 00:42:03,898
Myslel som, ako,

589
00:42:03,899 --> 00:42:05,192
„Toto je ono.

590
00:42:06,693 --> 00:42:08,487
Ako, toto je...

591
00:42:09,655 --> 00:42:14,284
Tu sa zrútim.
Alebo toto je moje miesto.

592
00:42:16,078 --> 00:42:17,829
Napríklad tu zomriem." A ja...

593
00:42:19,998 --> 00:42:25,337
Ale ja nie.
Vieš, kráčal som ďalej.

594
00:42:27,756 --> 00:42:29,341
Nevedel som, čo iné robiť.

595
00:42:33,303 --> 00:42:36,472
Takže viem, aké to je
aby som sa bál, Solo.

596
00:42:36,473 --> 00:42:37,558
ty nie si...

597
00:42:39,977 --> 00:42:41,019
Nie si jediný.

598
00:42:51,280 --> 00:42:53,240
Sólo?

599
00:42:57,077 --> 00:43:00,747
Kapitán Nemo by rád vedel viac
o tom mieste.

600
00:43:04,126 --> 00:43:07,671
ako sa tomu hovorí? Hm, cirkus.

601
00:43:08,172 --> 00:43:09,589
Chceš mi o tom povedať?

602
00:43:09,590 --> 00:43:14,260
Mohli by ste tiež...
Mohli by ste mi povedať o...

603
00:43:18,307 --> 00:43:20,017
Veci s dlhými nosmi.

604
00:43:23,478 --> 00:43:25,230
Nepamätám si, ako sa volali.

605
00:44:08,899 --> 00:44:09,942
Ahoj.

606
00:44:10,817 --> 00:44:13,070
Boli... Volajú sa slony.

607
00:44:14,154 --> 00:44:15,405
Áno.

608
00:44:16,406 --> 00:44:21,369
A potom, oni... mali tiež mačky,
ale neboli ako naše mačky.

609
00:44:21,370 --> 00:44:23,455
Boli to... Boli obrovské,

610
00:44:24,206 --> 00:44:28,042
a mohli vyrásť
na 400 libier.

611
00:44:28,043 --> 00:44:29,628
Volali ich levy.

612
00:44:30,420 --> 00:44:33,507
Trénovali by ich skákanie
cez ohnivé obruče.

613
00:44:36,051 --> 00:44:37,719
- Naozaj?
- Áno.

614
00:45:07,416 --> 00:45:09,418
Urobte presne tak, ako som vám prikázal.

615
00:45:10,544 --> 00:45:11,753
Stretneme sa tam.

616
00:45:50,167 --> 00:45:53,628
Molly, keď všetci
snažil sa dostať Nicholsa,

617
00:45:53,629 --> 00:45:55,338
Vzali ste dvoch mužov do väzby.

618
00:45:55,339 --> 00:45:58,841
<i>Áno, um, niečo Danny.</i>

619
00:45:58,842 --> 00:46:02,470
<i>Bly. A Kennedy. Patrick Kennedy.</i>

620
00:46:02,471 --> 00:46:04,096
Čo sa s nimi stalo?

621
00:46:04,097 --> 00:46:05,765
<i>Súdna ich vzala. Ťažko.</i>

622
00:46:05,766 --> 00:46:07,850
<i>Zapchali ich a dali do vriec.</i>

623
00:46:07,851 --> 00:46:10,394
Kennedy mal veľkú bradu a dlhé vlasy?

624
00:46:10,395 --> 00:46:13,731
<i>Áno. Prečo?</i>

625
00:46:13,732 --> 00:46:15,191
Na niečom pracujeme.

626
00:46:15,192 --> 00:46:16,734
Hm, staraj sa.

627
00:46:18,195 --> 00:46:21,656
Ten bradatý chlap,
povedal lekár, že je mŕtvy?

628
00:46:21,657 --> 00:46:23,950
Nie. Oficiálne.

629
00:46:23,951 --> 00:46:26,202
Ale nehýbal sa
keď ho odviedli.

630
00:46:26,203 --> 00:46:29,122
- Kde ho zastrelili?
- Tu.

631
00:46:31,041 --> 00:46:32,750
Nie. Počkaj.

632
00:46:32,751 --> 00:46:33,836
Tu.

633
00:46:51,645 --> 00:46:53,688
Sudca Meadows nás očakáva!

634
00:46:55,399 --> 00:46:57,441
Sme tu pre oficiálne súdne záležitosti!

635
00:46:57,442 --> 00:46:59,443
- Nechajte nás prejsť.
- Len sa snažím robiť svoju prácu. Vráťte sa!

636
00:46:59,444 --> 00:47:02,154
Tieto zvieratá
chcem zabiť Silo.

637
00:47:02,155 --> 00:47:03,365
Si s nami alebo s nimi?

638
00:47:07,619 --> 00:47:10,121
Prepáčte, súdny úrad je dnes zatvorený.

639
00:47:10,122 --> 00:47:11,956
Neodídeme, kým neuvidíme sudcu.

640
00:47:11,957 --> 00:47:13,333
odchádzaš.

641
00:47:14,126 --> 00:47:17,629
Buď späť dole schodmi
alebo cez bok.

642
00:47:31,852 --> 00:47:32,978
Červená guľa!

643
00:47:44,281 --> 00:47:47,283
Päť, štyri,

644
00:47:47,284 --> 00:47:51,038
tri, dva, jedna.

645
00:48:10,849 --> 00:48:14,561
Napájanie zostáva mimo
kým neuvidíme sudcu.

646
00:48:29,284 --> 00:48:30,327
Pohybujte sa.

647
00:48:32,788 --> 00:48:33,788
pán primátor.

648
00:48:33,789 --> 00:48:35,290
pán Knox.

649
00:48:36,583 --> 00:48:39,002
Vidím, že si vypol prúd.

650
00:48:39,586 --> 00:48:42,130
Vyveďte sudcu Meadowsa,
znova to zapneme.

651
00:48:47,094 --> 00:48:49,220
Necíti sa dobre,

652
00:48:49,221 --> 00:48:53,892
ale verím, že ťa dostanem dnu
aby ste ju videli, ak znova rozsvietite svetlá.

653
00:49:39,271 --> 00:49:40,522
Len vy dvaja.

654
00:50:30,239 --> 00:50:32,782
Čo to kurva?

655
00:50:32,783 --> 00:50:35,202
Postavili nás.

656
00:50:37,454 --> 00:50:41,415
Nie. Nie.

657
00:50:41,416 --> 00:50:45,586
Počúvaj ma. Knox, musíme ísť. Teraz.

658
00:50:48,966 --> 00:50:50,509
Ja ti v tom nebránim.

659
00:50:55,013 --> 00:50:56,431
Si si tým istý?

660
00:50:56,932 --> 00:50:58,725
Hneď vonku mám nájazdníkov.

661
00:50:59,393 --> 00:51:02,521
Ľudia zo Sila
musia sa o to postarať sami.

662
00:51:05,899 --> 00:51:08,025
- Nemôžeme utiecť.
- Musíme bežať.

663
00:51:08,026 --> 00:51:11,279
Je tam 50 nájazdníkov
a sto nahnevaných zadkov tam vonku.

664
00:51:11,280 --> 00:51:13,489
Kráčame, kým sa nedostaneme k Walkerovi a McLainovi.

665
00:51:13,490 --> 00:51:15,742
- Potom bežíme!
- Potom kurva utekáme!

666
00:51:28,088 --> 00:51:29,173
Musíme odísť.

667
00:51:30,132 --> 00:51:31,924
Rýchlo, ale nevyzerajte vystrašene.

668
00:51:31,925 --> 00:51:34,219
Nebol som, kým si to nepovedal.

669
00:51:37,848 --> 00:51:38,891
Dobre.

670
00:51:42,311 --> 00:51:47,232
Snaha odvolať sudcu Meadowsa
bol neočakávaný.

671
00:51:48,108 --> 00:51:49,484
Nútilo mi to ruku.

672
00:51:51,987 --> 00:51:53,447
Urobil to nevyhnutné.

673
00:51:59,745 --> 00:52:02,873
Verím, že z toho vzíde dobro.

674
00:52:05,083 --> 00:52:06,293
Stále...

675
00:52:08,629 --> 00:52:10,255
Viem, že si za tým bol, Rob.

676
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
Nedovoľte, aby dostali príliš veľa
náskoku.

677
00:52:16,595 --> 00:52:18,013
Nechceli by ste ich stratiť.

678
00:52:29,566 --> 00:52:30,692
Ticho!

679
00:52:34,238 --> 00:52:35,656
niektorých z vás poznám...

680
00:52:38,158 --> 00:52:39,326
mnohí z vás...

681
00:52:41,411 --> 00:52:45,499
nemal rád sudcu Meadows
stretnutie s nejakými Down-Deepermi.

682
00:52:48,418 --> 00:52:52,673
Stretla sa iba s nimi
pretože podľa jej slov

683
00:52:53,799 --> 00:52:58,887
každý občan Sila
si zaslúži vypočutie.

684
00:53:02,349 --> 00:53:07,688
No, zdá sa, že sa strašne prepočítala.

685
00:53:10,065 --> 00:53:13,068
Tie zvieratá z Mechanical
práve ju zabil.

686
00:53:15,529 --> 00:53:17,364
Chceli otvoriť vzduchový zámok.

687
00:53:19,032 --> 00:53:21,118
A sudca Meadows to odmietol.

688
00:53:22,244 --> 00:53:25,163
Dala svoj život za Silo!

689
00:53:26,248 --> 00:53:27,249
Pre teba!

690
00:53:28,125 --> 00:53:29,126
Pre mňa!

691
00:53:30,127 --> 00:53:34,715
Teraz je to povinnosťou každého občana

692
00:53:35,215 --> 00:53:40,094
nájsť tých vrahov
a postavte ich pred súd!

693
00:53:40,095 --> 00:53:41,721
Spravodlivosť!

694
00:53:41,722 --> 00:53:43,282
Spravodlivosť!

695
00:53:43,974 --> 00:53:45,349
Spravodlivosť!

696
00:53:45,350 --> 00:53:47,186
Spravodlivosť!

697
00:53:48,854 --> 00:53:51,398
Spravodlivosť!